Aké chyby robia Slováci v anglickom jazyku

Pripravili sme pre vás zoznam chýb, ktoré môžete najčastejšie počuť, keď našinci hovoria po anglicky.


Aké chyby robia Slováci najčastejšie v anglickom jazyku.

1. How alebo What?

Nesprávne: How do you call this in English?

Správne: What do you call this in English?

Slováci to hovoria jednoducho po svojom a dopúšťajú sa chyby. “Ako sa to volá?” sa povie po anglicky doslovne “Čo sa to volá?”.

Pokiaľ robíte túto chybu, zapamätajte si, ako to hovoria Angličania. :)

2. Say alebo Tell?

Nesprávne: Can you say me how to tell this in English?

Správne: Can you tell me how to say this in English?

Say sa používa, keď sa hovorí o niečom, čo už bolo povedané. Používa sa na vyjadrenie toho, čo niekto povedal. Tell sa používa v konkrétnejšom zmysle na označenie procesu alebo informácie niekoho o niečom. Tell je vždy doprevádzané (tell us/him/her/the audience).

Say yes or no, a few words, something.

Tell a story, a lie, a secret, a joke, the truth.

3. I feel myself (cítim sa)

Nesprávne: I feel myself fine today.

Správne: I feel fine today.

V anglickom jazyku nepoužívajú slovo SA tak ako ho používame my. Preto sa ho treba naučiť vypúšťať.

I feel well!
I feel sick!
I feel happy!

4. Enough (dosť)

Nesprávne: She spoke English enough well to get the job.

Správne: She spoke English well enough to get the job.

Poradie slov je veľmi dôležité, a treba sa ho naučiť dodržiavať.

Do you think he’s old enough to watch that movie?
We’ve done enough today.
We had enough money to buy a ticket.

5. Normal (normálne)

Nesprávne:

“How are you?”

“I’m normal, thanks.”

Správne:

“How are you?”

“I’m fine, thanks.”

Keď poviete Angličanovi, “I’m normal”, tak si o vás môže pomyslieť, že nie ste normálny, pretože u nich sa tak neodpovedá. Treba povedať, že je všetko fajn a hotovo.

6. Learn alebo Teach?

Nesprávne: Can you learn me to speak English better?

Správne: Can you teach me to speak English better?

Learn a teach sa často mýlia, pretože ich treba používať v závislosti od kontextu, obe znamenajú po slovensky učiť.

V anglickom jazyku však majú dva zmysly. Learn je to, čo robí študent, teach je to, čo robí učiteľ.

Zjednodušene je teach – učiť a learn – učiť sa.

“I remind myself every morning: Nothing I say this day will teach me anything. So if I’m going to learn, I must do it by listening.”

–Larry King

 

Ahoj!

Čítaj nás na Facebooku!

Powered by WordPress Popup