Aké chyby robia Slováci v anglickom jazyku

Pripravili sme pre vás zoznam chýb, ktoré môžete najčastejšie počuť, keď našinci hovoria po anglicky.


Aké chyby robia Slováci najčastejšie v anglickom jazyku.

1. How alebo What?

Nesprávne: How do you call this in English?

Správne: What do you call this in English?

Slováci to hovoria jednoducho po svojom a dopúšťajú sa chyby. “Ako sa to volá?” sa povie po anglicky doslovne “Čo sa to volá?”.

Pokiaľ robíte túto chybu, zapamätajte si, ako to hovoria Angličania. :)

2. Say alebo Tell?

Nesprávne: Can you say me how to tell this in English?

Správne: Can you tell me how to say this in English?

Say sa používa, keď sa hovorí o niečom, čo už bolo povedané. Používa sa na vyjadrenie toho, čo niekto povedal. Tell sa používa v konkrétnejšom zmysle na označenie procesu alebo informácie niekoho o niečom. Tell je vždy doprevádzané (tell us/him/her/the audience).

Say yes or no, a few words, something.

Tell a story, a lie, a secret, a joke, the truth.

3. I feel myself (cítim sa)

Nesprávne: I feel myself fine today.

Správne: I feel fine today.

V anglickom jazyku nepoužívajú slovo SA tak ako ho používame my. Preto sa ho treba naučiť vypúšťať.

I feel well!
I feel sick!
I feel happy!

4. Enough (dosť)

Nesprávne: She spoke English enough well to get the job.

Správne: She spoke English well enough to get the job.

Poradie slov je veľmi dôležité, a treba sa ho naučiť dodržiavať.

Do you think he’s old enough to watch that movie?
We’ve done enough today.
We had enough money to buy a ticket.

5. Normal (normálne)

Nesprávne:

“How are you?”

“I’m normal, thanks.”

Správne:

“How are you?”

“I’m fine, thanks.”

Keď poviete Angličanovi, “I’m normal”, tak si o vás môže pomyslieť, že nie ste normálny, pretože u nich sa tak neodpovedá. Treba povedať, že je všetko fajn a hotovo.

6. Learn alebo Teach?

Nesprávne: Can you learn me to speak English better?

Správne: Can you teach me to speak English better?

Learn a teach sa často mýlia, pretože ich treba používať v závislosti od kontextu, obe znamenajú po slovensky učiť.

V anglickom jazyku však majú dva zmysly. Learn je to, čo robí študent, teach je to, čo robí učiteľ.

Zjednodušene je teach – učiť a learn – učiť sa.

“I remind myself every morning: Nothing I say this day will teach me anything. So if I’m going to learn, I must do it by listening.”

–Larry King

Ahoj!

Čítaj nás na Facebooku!

Powered by WordPress Popup

Táto stránka používa cookies. Viac

Súbory cookie sú malé textové súbory, ktoré môžu byť do prehliadača odosielané pri návšteve webových stránok a ukladané do vášho zariadenia (počítača alebo do iného zariadenia s prístupom na internet, ako napr. smartphone alebo tablet). Súbory cookie sa ukladajú do priečinka pre súbory vášho prehliadača. Cookies obvykle obsahujú názov webovej stránky, z ktorej pochádzajú, platnosť a hodnotu. Pri ďalšej návšteve stránky webový prehliadač znovu načíta súbory cookie a tieto informácie odošle späť webovej stránke, ktorá pôvodne cookie vytvorila. Súbory cookie môžeme používať na našich webových stránkach na zobrazenie obsahu a reklám, ktoré sú prispôsobené vašim záujmom. Tieto malé textové súbory cookies môžu zhromažďovať informácie o vašich zvyklostiach pri prehliadaní našich webových stránok. Stránka používa služby tretích strán, ktoré môžu umiestniť na vašom počítači súbory cookies. Jedná sa o Google Analytics, Google Adsense, Facebook, PayPal.

Zavrieť