Takmer všetci vedia, že v anglickom jazyku sa neodlišuje vy od ty a používa sa len jedna forma You.
Ak sa vám zdá, že sme v úvodnom nadpise urobili chybu, čítajte tento článok ďalej a dozviete sa, prečo sa z anglického jazyku vytratilo tykanie a dnes si všetci len vykajú.
Fenomén vykania tak ako je tomu u nás sa vyskytuje v mnohých európskych jazykoch. Okrem všetkých slovanských jazykoch ho nájdete aj v nemčine, francúzštine a španielčine.
Ľudia hovoriaci po anglicky musia použiť iné jazykové nástroje, aby mohli vyjadriť druhej osobe rešpekt a úctu.
História vykania a tykania v angličtine
Takmer každý vie, že dnes sa používa v anglickom jazyku výhradne zámeno you a to v oboch významoch ako ty, a tiež ako vy.
Málokto však vie, že pôvodne bolo you len vy.
Naopak ako slovo ty sa používalo thou.
Aj keď sa dnes v Británii bojuje za rovnosť vo všetkých smeroch, minulosť tejto krajiny je plná rozdielov medzi sociálnymi triedami.
Thou získalo nelichotivý nádych a používali ho ľudia pre nadriadené oslovovanie ľudí nižšieho postavenia. Namiesto toho, aby sa ľudia začali k sebe správať rovnocenne však len prestali používať slovo pre ty.
Už v 18. storočí sa zámeno thou prestalo bežne používať a do popredia sa dostalo you.
Vyjadrenie úcty po anglicky
V anglickom jazyku sa teda zámeno s významom ty neudržalo, ale začalo sa použiť vy.
Ako sa teda vyjadruje druhej osobe úcta a rešpekt?
Napríklad oslovením Mr, Mrs alebo Miss.
Oslovenie Mr používame k osloveniu pána. U žien je situácia omnoho zložitejšia a rozlišujú sa dámy vydaté, slobodné, a tie, ktorých stav nepoznáme.
Oslovenie Mrs sa používa na oslovenie pani a Miss ak chceme osloviť nevydatú slečnu.
Pokiaľ nepoznáme manželský stav dámy, najčastejšie vdov, starých dievok a,použijeme Ms.
Pridajte svoj komentár!