Celý prejav premiéra Borisa Johnsona po vyliečení z koronavírusu po slovensky

Dnes, 27. apríla vystúpil po dlhej dobe neprítomnosti premiér Spojeného kráľovstva Boris Johnson s horlivým prejavom.

Je mi ľúto, že som bol ďaleko od svojho stola omnoho dlhšie, ako by sa mi páčilo a chcem sa poďakovať všetkým, ktorí ma zastúpili, najmä prvému štátnemu tajomníkovi Dominicovi Raabovi, ktorý odviedol skvelú prácu.

Ale ešte raz chcem poďakovať vám, ľuďom v tejto krajine za to čo ukázali a naďalej robia pre krajinu každý deň. Viem, že tento vírus prináša nový smútok a trúchlenie do domácností po celej krajine a stále platí, že ide o najväčšiu výzvu, ktorej táto krajina čelí od vojny a žiadnym spôsobom nebudem minimalizovať pretrvávajúce problémy, ktorým odolávame.
A teraz je tiež pravda, že robíme pokrok s menším počtom hospitalizácii, s menším počtom pacientov na koronavírus na JIS-kách (jednotkách intenzívnej starostlivosti) a skutočné náznaky ukazujú, že sme prekonali vrchol a vďaka vašej znášanlivosti, vašemu zdravému rozumu, vašemu altruizmu, vášmu spoločenskému duchu, vďaka nášmu kolektívnemu rozhodnutiu, sme na pokraji dosiahnutia tejto prvej jasnej misie, aby sme zabránili tomu, že naše zdravotné služby budú ohromené takým spôsobom, ktorý sme tragicky videli inde.

A to je dôvod, prečo teraz začíname obraciať nárast.

Pokiaľ by bol tento vírus fyzickým útočníkom, nečakaným a neviditeľným lupičom, čo vám môžem povedať z osobnej skúsenosti po zápase s ním, je to okamih, keď sme ho spolu zrazili dole.

A z toho vyplýva, že toto je okamih príležitosti, je to okamih, kedy môžeme využiť našu výhodu, je to moment maximálneho rizika, pretože viem, že sa bude veľa ľudí pozerať na náš zjavný úspech.

A začínam premýšľať, či je teraz čas uvoľniť tieto sociálne opatrenia a ja viem, aké ťažké a stresujúce bolo vzdať sa ich, dokonca aj dočasne, týchto starých a základných slobôd. Nevidieť priateľov, nevidieť blízkych, pracovať z domu, starať sa o deti, starať sa o svoju prácu a spoločnosť.

Tak mi dovoľte povedať priamo britským podnikateľom, obchodníkom, pohostinstvám, všetkým, od ktorých závisí naša ekonomika.

Rozumiem vašej netrpezlivosti, zdieľam vašu úzkosť. A viem, že bez nášho súkromného sektora, bez motora a odhodlania tvorcov bohatstva tejto krajiny, nebudeme hovoriť o žiadnej ekonomike, za naše verejné služby nezaplatí žiadna hotovosť. Žiadny spôsob financovania nášho NHS.

A áno, vidím dlhodobé dôsledky zablokovania rovnako jasne, ako ktokoľvek iný. A tiež áno, plne zdieľam vaše naliehanie, je to naliehanie vlády, a predsa musíme uznať riziko ďalšieho nárastu, riziko straty kontroly nad týmto vírusom a nechanie rýchlosti úrovni reprodukcie vrátiť sa, pretože to by znamenalo nielen novú vlnu úmrtí a chorôb, ale aj ekonomickú katastrofu.

A boli by sme zas nútení zabrzdiť brzdy na celej krajine a celú ekonomiku a znova uložiť obmedzenia takým spôsobom, ktorý by spôsobil ešte väčšie a trvalejšie škody.

A tak viem, že je to ťažké a chcem, aby sa táto ekonomika hýbala čo najrýchlejšie, avšak odmietam zahodiť všetko úsilie a obetu Britov a riskovať ďalšie prepuknutie a obrovské straty na životoch a ohromenie NHS.

A žiadam vás, aby ste obmedzili svoju netrpezlivosť, pretože sa domnievam, že sa blíži koniec prvej fázy tohto konfliktu a napriek všetkému utrpeniu sme takmer uspeli.

Vzdorovali sme toľkým predpovediam, nevyčerpali sme ventilátory alebo postele na JIS-kách, nedovolili sme, aby sa naše NHS zrútilo a naopak, spoločne sme chránili naše NHS, aby naši neuveriteľní lekári, zdravotné sestry a zdravotnícky personál mohli chrániť nás všetkých.

Od prepuknutia, ktoré by bolo oveľa horšie a kolektívne sme prekonali vrchol a tak, keď sme si istí, že táto prvá fáza sa skončila a že sme sa stretli s našimi piatimi testami

  • pokles úmrtí
  • ochránenie NHS
  • znižovanie úrovne infekcie
  • skutočné vyriešenie problémov s testovaním a vybavením
  • vyhnutím sa druhému nárastu.

potom nastane čas prejsť do druhej fázy, v ktorej chorobu ešte viac potlačíme a udržíme jej rýchlosť reprodukcie dole.

Avšak začať postupne upravovať ekonomické a sociálne obmedzenia, a jeden po druhom vypaľovať motory tejto obrovskej ekonomiky Spojeného kráľovstva a v tomto procese sa budú robiť ťažké rozhodnutia.

A teraz jednoducho nedokážeme vysvetliť, ako rýchlo alebo pomaly alebo dokonca kedy sa tieto zmeny uskutočnia.

Avšak vláda bude o tom v najbližších dňoch hovoriť omnoho viac a chcem teraz upozorniť, že tieto rozhodnutia budú prijaté s maximálnou možnou transparentnosťou.

A chcem sa s vami podeliť o všetky naše pracovné a moje myšlienky s Britmi a samozrejme, my sa budeme spoliehať na vedu, ktorá nás bude informovať, ako sme mali na začiatku.
Avšak budeme sa snažiť dosiahnuť čo najväčší konsenzus v podnikaní, v priemysle, vo všetkých oblastiach Spojeného kráľovstva, naprieč líniami krajiny, privádzať čo najviac opozičných strán, pretože si myslím, že to nie je menej, ako Briti očakávali.

A teraz vám môžem povedať, že prebiehajú prípravy, aby boli už celé týždne, aby sme mohli vyhrať druhú fázu tohto boja, pretože sa domnievam, že teraz sme na ceste k víťazstvu v prvej fáze, ak môžeme pomôcť ochrániť naše NHS, zachrániť životy a ak táto krajine dokáže ukázať toho istého optimistického ducha a energiu ako kapitán Tom Moore, ktorý by mal tento týždeň 100, ak dokážeme ukázať toho istého ducha jednoty a odhodlania, ako sme všetci preukázali počas posledných šiestich týždňov, potom o tom nepochybujem. Porazíme to spolu. Zvládneme to všetko rýchlo a Spojené kráľovstvo bude silnejšie ako kedykoľvek predtým.

Zdroj: gov.uk

Pridajte svoj komentár!

Ahoj!

Čítaj nás na Facebooku!

Powered by WordPress Popup

Táto stránka používa cookies. Viac

Súbory cookie môžeme používať na našich webových stránkach na zobrazenie obsahu a reklám, ktoré sú prispôsobené vašim záujmom. Tieto malé textové súbory cookies môžu zhromažďovať informácie o vašich zvyklostiach pri prehliadaní našich webových stránok. Stránka používa služby tretích strán, ktoré môžu umiestniť na vašom počítači súbory cookies. Jedná sa o Google Analytics, Google Adsense, Facebook, PayPal.
Viac

Zavrieť