Celý prejav premiéra Borisa Johnsona o uvoľnení karanténnych opatrení po slovensky

Britský premiér Boris Johnson vystúpil v nedeľu večer s prejavom k národu, v ktorom sa venoval opatreniam pre zabránenie šíreniu koronavírusu.

“Sú tomu takmer dva mesiace odkedy začali ľudia v tejto krajine čeliť obmedzeniam svojej slobody, vašej slobody, takého druhu, aký sme nikdy predtým v mieri alebo vojne nevideli.

A vy ste preukázali dobrý zmysel, aby ste tieto pravidlá drvivou väčšinou podporili.

Postavili ste sa všetkým ťažkostiam programu sociálneho dištancovania.

Pretože chápete, že za súčasných okolností, a ako ukazujú skúsenosti z každej inej krajiny, je to jediný spôsob, ako poraziť koronavírus, najväčšiu hrozbu, akej táto krajina počas môjho životu čelila.

A hoci bol počet obetí tragický a utrpenie bolo obrovské.

A napriek tomu, že smútime za všetkými, ktorých sme stratili.

Je pravda, že prijatím týchto opatrení sme zabránili tomu, aby bola táto krajina pohltená tým, čo by mohlo byť katastrofou, pri ktorej najhorším scenárom by bolo pol milióna úmrtí.

A práve vďaka našej snahe a obeti pri zastavení šírenia tejto choroby klesá miera úmrtnosti a miera hospitalizácii.

A vďaka vám sme ochránili naše NHS a zachránili tisíce životov.

A tak viem, že viete, že teraz by bolo šialenstvo zahodiť tento úspech privolaním druhého vrcholu.

Musíme zostať v strehu.

Musíme pokračovať v kontrolovaní vírusu a zachraňovaní životov.

A predsa musíme tiež uznať, že táto kampaň proti vírusu spôsobila nášmu spôsobu života obrovské náklady.
Vidíme to všade okolo nás v uzatvorených obchodoch a opustených podnikoch, tmavých krčiem a reštaurácii.

A sú tu milióny ľudí, ktorí sa obávajú tejto hrozby a zároveň sa obávajú toho, čo dlhé obdobie nútenej nečinnosti spôsobí ich živobytiu a ich duševnej a fyzickej pohode.

Ich budúcnosti a budúcnosti ich detí.

Chcem vám teda dnes večer podať plán riešenia týchto oboch obáv.

Spolu porazíme vírus a poskytneme prvý náčrt mapy cesty k otvoreniu spoločnosti.

Zmysel pre ďalší postup, kedy a ako a na akom základe sa rozhodneme pokračovať.

Zajtra uvediem viac podrobností v parlamente a položím verejnosti otázky.

Konzultoval som v celom politickom spektre vo všetkých štyroch krajinách Spojeného kráľovstva.

A hoci rôzne časti krajiny zažívajú pandémiu rôznym tempom.

Aj keď je správne byť v našej odpovedi flexibilný.

Verím, že ako premiér Spojeného kráľovstva – Škótska, Anglicka, Walesu, Severného Írska, existuje silné rozhodnutie poraziť to spoločne.

A dnes všeobecným konsenzusom o tom, čo by sme mohli spraviť.

A zdôrazňujem to.

Pretože hoci máme plán, je to podmienený plán.

A keďže je našou prioritou chrániť verejnosť a zachraňovať životy, nemôžeme sa pohnúť vpred, ak nesplníme päť skúšok.

Musíme chrániť naše NHS.

Musíme vidieť trvalý pokles úrovni úmrtnosti.

Musíme vidieť trvalé a značné zníženie miery infekcie.

Musíme vyriešiť naše výzvy, aby sme dostali dostatok ochranných prostriedkov ľuďom, ktorí ich potrebujú, a áno, je to globálny problém, ale musíme ho vyriešiť.

A nakoniec, musíme sa ubezpečiť, že akékoľvek opatrenia, ktoré prijímame, nespôsobia rýchle reprodukovanie choroby, takže máme exponenciálny rast, ktorému sme čelili pred niekoľkými týždňami.

A aby sme zmapovali náš pokrok a aby sme sa vyhli návratu späť, zakladáme nový systém Covid Alert System, prevádzkovaný novým Spoločným strediskom biologickej bezpečnosti.

A táto úroveň výstrahy Covid bude určená predovšetkým rýchlosťou a počtom prípadov koronavírusu.

A na druhej strane, Covid Alert Level nám povie, aký tvrdý musíme byť v našich sociálnych dištančných opatreniach, čím nižšia úroveň, tým menej opatrení.

Čím vyššia úroveň, tým tvrdší a prísnejší musíme byť.

Bude tu päť úrovní upozornení.

Úroveň jedna znamená, že choroba už nie je prítomná v Spojenom kráľovstve a úroveň päť je najkritickejšia, druh situácie, ktorú sme mohli mať, ak by bolo NHS preťažené

Počas obdobia karantény sme boli na úrovni štyri a vďaka našej obeti sme teraz v pozícií, aby sme sa mohli posunúť na úroveň tri.

A ako postupujeme, každý bude zohrávať úlohu pri udržiavaní šírenia infekcie dole.

Zotrvávaním v strehu a dodržiavaním pravidiel.

A aby sme naďalej znižovali počet infekcií, musíme urobiť ešte dve veci.

Musíme rýchlo zvrátiť strašnú epidémiu v domovoch starostlivosti a v NHS, a hoci počet prípadov prudko klesá, je potrebné urobiť omnoho viac.

Ak máme tento vírus kontrolovať, musíme mať svetový systém na testovanie potenciálnych obetí, a sledovanie ich kontaktov.

Takže, hovorím všetkým, každý deň testujeme doslova stovky tisíc ľudí.

V oblasti testovania sme dosiahli rýchly pokrok, avšak teraz je toho veľa, čo musíme spraviť a spravíme.

Keď sa to začalo, nevideli sme predtým takúto chorobu a nechápali sme úplne jej účinkom.

S každým dňom získavame stále viac a viac údajov.

Vnášame svetlo do vedy o tomto neviditeľnom vrahovi a nájdeme ho tam, kde zasiahne.

Pretože náš nový systém dokáže včas odhaliť miestne prepuknutia vo vašej oblasti, a dá nám národný obraz.

A teraz keď sa pozriem na to, kde sme dnes večer, máme úroveň rastu na 0,5 a 0,9, avšak potenciálne len tesne pod jednotkou.

Aj napriek tomu, že sme dosiahli pokrok pri plnení aspoň niektorých podmienok, ktoré som dal.

V žiadnom prípade sme ich nesplnili všetky.


Takže nie, nie je čas jednoducho zrušiť tento týždeň lockdown.

Namiesto toho podnikáme prvé opatrné kroky na zmenu našich opatrení.

Prvým krokom je zmena dôrazu, že dúfame, že ľudia budú konať tento týždeň.

Povedali sme, že by ste mali pracovať z domu, ak je to možné, a ísť do práce len ak musíte.

Teraz musíme zdôrazniť, že každému, kto nemôže pracovať z domu, napríklad ľuďom v stavebníctve alebo výrobe, by sme mali aktívne povzbudiť, aby chodili do práce.

A chceme, aby ste boli v bezpečí pri ceste do práce. Takže by ste sa mali vyhnúť verejnej doprave, ak je to možné, pretože musíme a budeme naďalej udržiavať sociálnu dištanciu, a preto bude kapacita obmedzená.

Takže ak môžete, pracujte z domu, avšak môžete ísť do práce, ak nemôžete pracovať z domu.

Aby sme vám zaistili bezpečnú prácu, pracujeme na vytvorení nových usmernení pre zamestnávateľov, aby zabezpečili bezpečnosť pracovísk pred Covid.

A keď idete do práce, ak je to možné, urobte to autom alebo ešte lepšie pešo alebo na bicykli. Rovnako ako na pracoviskách, verejná doprava bude tiež dodržiavať štandardy Covid.

A od tejto stredy by sme chceli povzbudiť ľudí, aby začali cvičiť viac s neobmedzeným množstvom vonkajších cvičení.

Môžete sedieť na slnku vo svojom parku, šoférovať do iných destinácii, môžete si dokonca zahrať šport, avšak len s členmi vašej domácnosti.

Musíte sa riadiť pravidlami sociálneho dištancovania a pri presadzovaní týchto pravidiel zvýšime pokutu pre malú menšinu, ktorá ich porušuje.

A tak každý deň, s neustále narastajúcimi údajmi, budeme monitorovať rast ochorení a počet nových infekcií a pokrok, ktorý robíme, a ak my ako národ začneme plniť podmienky, ktoré som stanovil, tak potom počas ďalších pár týždňov a mesiacov by sme mohli ísť ďalej.

V druhom kroku, najskôr 1. júna, po polroku, sme presvedčení, že môžeme byť v pozícií, začať s fázovým otváraním obchodov a dostať postupne žiakov 1. a 6. ročníkov základných škôl späť do škôl.

Našou ambíciou je, aby stredoškolskí študenti, ktorí sa budúci rok zúčastnia skúšok, dostali pred sviatkami aspoň nejaký čas so svojimi učiteľmi. A čoskoro uvedieme podrobné pokyny, ako fungovať v školách, obchodoch a doprave.

A krok tri, najskôr do júla, za predpokladu splnenia všetkých týchto podmienok a ďalších vedeckých rád, ak to čísla podporia, dúfame, že otvoríme opäť aspoň niektoré odvetvia pohostinstvá a iné verejné miesta, a poskytnutím bezpečia a vynútením sociálneho dištancovania.

Počas tohto obdobia nasledujúcich dvoch mesiacov budeme poháňaní len nádejou alebo ekonomickou nevyhnutnosťou. Bude nás poháňať veda, údaje a verejné zdravie.

A musím znovu zdôrazniť, že toto všetko je podmienené, všetko záleží na sérií veľký Ak. Závisí to od nás všetkých, celej krajiny, aby sme sa riadili radami, pozorovali sociálne dištancovanie a udržali mieru nových prípadov dole.

A aby sa predišlo opätovnej infekcií zo zahraničia, upozorňujem na to, že čoskoro bude čas s výrazne nižším prenosom, uvalená karanténa na ľudí prichádzajúcich do tejto krajiny letecky.

A práve vďaka tomuto úsiliu o zníženie úrovne šírenia a počtu infekcií budú tieto opatrenia účinné.

A samozrejme budeme monitorovať náš pokrok na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, a ak dôjde k prepuknutiu choroby, dôjde k problémom, nebudeme váhať to zabrzdiť.

Prešli sme počiatočným vrcholom, avšak aj keď to ide to z kopca dole, je to často nebezpečnejšie.

Máme cestu a máme plán a každý vo vláde má všestranný tlak a výzvu k záchrane životov, obnovenia živobytia a postupného obnovovania slobôd, ktoré potrebujeme.

Nakoniec je to plán, ktorý musí urobiť každý.

A keď sa pozriem na to, čo ste urobili.

Trpezlivosť a zdravý rozum, ktorý ste prejavili.

Dedičstvo starších ľudí, ktorých izoláciu chceme všetci ukončiť tak rýchlo, ako vieme.

Neuveriteľná statočnosť a tvrdá práca našich zamestnancov NHS, našich opatrovateľov.

Oddanosť a sebaobetovanie všetkých ľudí v každej etape života, ktorí nám pomáhajú prekonať túto chorobu.

Polícia, vodiči autobusov, rušňovodiči, farmaceuti, pracovníci supermarketov, cestovní dopravcovia, smetiari, upratovačky, strážcovia, poštári, naši učitelia a tisíce ďalších.

Vedci, ktorí pracujú 24-hodín na nájdení novej vakcíny.

Keď premýšľam o miliónoch každodenných skutkov láskavosti a ohľaduplnosti, ktoré sa vykonávajú v tejto krajine.

A to nám pomohlo dostať sa cez túto prvú fázu.

Viem, že tento plán môžeme využiť na to, aby sme sa dostali ďalej.

A ak to nedokážeme do týchto dátumov, a ak to úroveň varovania neumožní, jednoducho počkáme a pokračujeme, kým to nezmôžeme.

Z tejto diabolskej choroby sa dostaneme.

Vrátime sa k zdraviu a silnému zdraviu

A hoci sa touto skúsenosťou Spojené kráľovstvo zmení, verím, že môžeme byť silnejší a lepší, ako kedykoľvek predtým. Odolnejší, inovatívnejší, ekonomicky dynamickejší, avšak štedrejší a budeme sa vedieť viac podeliť.

Avšak zatiaľ musíme zostať v strehu, kontrolovať vírus a zachraňovať životy.

Ďakujem mnohokrát.”


 

 


Zdroj: gov.uk
Foto: Number 10

Pridajte svoj komentár!

Ahoj!

Čítaj nás na Facebooku!

Powered by WordPress Popup

Táto stránka používa cookies. Viac

Súbory cookie môžeme používať na našich webových stránkach na zobrazenie obsahu a reklám, ktoré sú prispôsobené vašim záujmom. Tieto malé textové súbory cookies môžu zhromažďovať informácie o vašich zvyklostiach pri prehliadaní našich webových stránok. Stránka používa služby tretích strán, ktoré môžu umiestniť na vašom počítači súbory cookies. Jedná sa o Google Analytics, Google Adsense, Facebook, PayPal.
Viac

Zavrieť